Spanisch-Holländisch Übersetzung für manipular

manipuleren
Ondernemingen met schaalvoordeel kunnen de markten manipuleren. Las empresas que se han granjeado un peso mayor pueden manipular los mercados. Dit wil zeggen dat de Commissie het geld van de Europese bevolking gebruikt om de bevolking te manipuleren. Lo que quiere decir que la Comisión emplea el dinero de los contribuyentes europeos en manipular a la población. Rusland probeert zich vast te klampen aan bepaalde gelegenheden om de wereldwijde publieke opinie te manipuleren. Rusia intenta aprovechar oportunidades para manipular a la opinión pública en todo el mundo.
beheersen
Denken jullie dat je hun werkelijkheid kunt manipuleren door hun perceptie te beheersen, zoals de kwade demon van Descartes? ¿Se imaginan que, como el demonio malicioso de Descartes, pueden manipular su realidad controlando su percepción?

beïnvloeden
Door hun toevlucht te nemen tot halve waarheden of soms zelfs leugens, proberen ze de publieke opinie in hun voordeel te beïnvloeden. Mediante el recurso a medias verdades e incluso a mentiras, intentan manipular la opinión pública europea a su favor. Het meest bizarre was volgens mij de kritiek van de heer Heaton-Harris, die stelde dat vrijwilligersgroeperingen pogingen ondernemen om het Parlement te beïnvloeden. Creo que lo más extraño de la jornada ha sido el ataque del señor Heaton-Harris, quien aseguraba que algunas organizaciones de voluntariado están tratando de manipular al Parlamento.
prutsen met
verdraaien
vervalsen